Ville de Carhaix

Actualités archivées

L'Irlande au coeur du 27e Festival du Livre en Bretagne

Le festival du livre en Bretagne est devenu au fil des années un rendez-vous incontournable pour celles et ceux qui aiment les livres en Bretagne. C'est une visite qui s'impose pour les professionnels : libraires, bibliothécaires, universitaires... L'évènement est unique en Bretagne. Il permet le temps d'un week-end de rassembler quasiment l'ensemble des maisons d'édition de la région, qu'elles éditent en langue française ou en breton, et près de 10 000 visiteurs. Près de 300 auteurs, des plus connus aux anonymes, sont présents sur les différents stands. Cette année, les organisateurs du Centre culturel breton Egin ont décidé de mettre l'Irlande à l'honneur les 29 et 30 octobre au Glenmor. Et nouveauté : un colloque se tiendra les vendredi 28 et samedi 29 à la Pépinière d'entreprises.

 

1919-2016 : les influences irlandaises

George Bernard Shaw, William Butler Yeats, Samuel Beckett et Seamus Heaney... L'Irlande compte à ce jour quatre prix Nobel de littérature! Comment un petit pays de 4,5 millions d'habitants - sensiblement la même population que la Bretagne historique aujourd'hui - a-t-il fait pour inspirer si fortement ses écrivains et leur donner une stature mondiale ? Un mystère ?
Il serait hasardeux et sans doute prétentieux de tenter d'apporter ici une explication à la richesse de cette littéraire irlandaise étonnamment prolifique. D'autres le feront probablement mieux que nous. Mais il n'est pas inutile de chercher à saisir les influences irlandaises sur une Bretagne du livre dont un seul prix Nobel de littérature, Jean-Marie Le Clézio, revendique des racines bretonnes. Les liens entre la Bretagne et l'Irlande sont multiples et séculaires dans de nombreux domaines qu'ils soient culturels, linguistiques, musicaux, artistiques, économiques, politiques... Citons par exemple le Festival Interceltique de Lorient ou les 120 communes bretonnes jumelées avec l'Irlande ou bien encore l'aventure des Comptoirs Irlandais, la Brittany Ferries... L'Irlande et sa lutte pour l'indépendance ont fasciné des générations de militants politiques bretons et ce pays fut un temps considéré comme un eldorado politique avec ses héros comme James Connoly, Padraig Pearse, Michael Collins, Eamonn de Valera...
Dès 1901, des militants Bretons se déplacent en Irlande pour nouer des contacts avec les irlandais les plus conscientisés parmi eux le carhaisien Taldir Jaffrenoù(1) Ces liens ont longtemps perduré.
Bref, la place de l'Irlande est importante en Bretagne dans la réalité comme dans l'imaginaire. Le centenaire de Pâques 1916 a été l'occasion de manifestations de grande ampleur en Irlande dans tous les domaines (histoire, culture, musique, éducation, rénovation de sites, etc..) et à travers le monde, notamment aux USA, au Canada, en Grande-Bretagne, en Australie... et en Bretagne. Toutes les ambassades d'Irlande à travers le monde proposeront des activités autour de ce centenaire. Il aurait été inconcevable que le Festival du livre en Bretagne de Carhaix ne profite pas de cet événement historique pour mieux cerner les influences irlandaises qui nourrissent nos réalités ou notre imaginaire breton.

 

Aziliz Gouez : Présidente d'honneur du Festival

Aziliz Gouez est la rédactrice en chef des discours (chief speechwriter) du Président de la République d'Irlande, Michael D. Higgins. Elle a, en cette capacité, joué un rôle prépondérant dans les grands jalons de la Présidence de Higgins, notamment sa visite historique à la Grande Bretagne (la première visite d'un chef d'Etat irlandais à l'ancienne puissance coloniale depuis l'indépendance de l'Irlande), et les commémorations en cours du centenaire de l'insurrection de Pâques 1916, considérée comme l'événement politique fondateur de l'Irlande moderne.
Avant de s'établir à Dublin avec son compagnon, irlandais, et leurs deux enfants, Onenn et Séamus, Aziliz Gouez a vécu, étudié et travaillé en Angleterre, en Bosnie-Herzégovine, aux Etats-Unis, en Israel, et à Paris, où elle a exercé pendant 5 ans les fonctions de directrice des recherches pour l'Institut Jacques Delors. Ce dernier - Jacques Delors - est, aux côtés du philosophe Pierre Hassner, l'une des figures qui ont marqué sa formation intellectuelle et son engagement européen.
Aziliz Gouez est diplômée de Sciences Po Paris et a ensuite étudié l'anthropologie à l'École des Hautes Études en Sciences Sociales et à l'Université de Cambridge. Âgée de 36 ans et ayant grandi dans une petite ferme du Pays de Redon, elle nourrit un profond intérêt pour la Bretagne, son développement économique et agricole, et les expérimentations sociales et solidaires qui y fleurissent.

Des auteurs et éditeurs irlandais, invités du festival

Ciarán Collins

Ciarán Collins est un auteur irlandais né à Cork en 1977. Il a grandi dans le village de Innishannon (Co. Cork).
Il a étudié l'anglais et l'irlandais à l'Université de Cork et a suivi sa maîtrise en 2001 autour du théâtre moderne et plus particulièrement sur les textes de Tom Murphy, Brian Friel, Eugene O'Neill, Arthur Miller, David Mamet et Marsha Norman.
En 2003, il débute sa carrière en tant que professeur d'école secondaire d'anglais et d'irlandais dans le sud de Dublin et en 2009, il retourne dans le comté de Cork pour prendre un poste à Bandon. Il vit actuellement à Kinsale avec sa femme et sa fille.
« The Gamal » est son premier roman et est publié chez Bloomsbury Circus. Auparavant il a publié quelques pièces de théâtre et des histoires courtes. Il travaille actuellement sur un deuxième roman, une autre pièce et un scénario...
Ciarán Collins a été récompensé en 2013 du Newcomer of the Year par le « Irish Book Awards » et a remporté le prix Rooney de littérature irlandaise.

Tadhg Mac Dhonnagáin

Tadhg Mac Dhonnagáin est une personnalité de la télévision irlandaise, présentateur de programmes pour enfants sur la RTÉ (télévision irlandaise). Il est aussi guitariste et chanteur.
Réinstallé dans le Connemara dans la ville d'An Spidéal, il est scénariste de séries télévisées et de comédies, éditeur de musique et spécialisé dans les outils de promotion de la langue gaélique pour la jeunesse.
Il a collaboré en 2013 comme consultant et éditeur de scripts pour le long métrage breton « Lann Vraz » (Production Kalanna).

Éamon Ó Ciosáin

Éamon Ó Ciosáin est maître de conférences à l'Université Nationale d'Irlande, Maynooth, où il enseigne le français et le breton. Il est l'auteur de nombreux articles sur la migration irlandaise en France à l'époque moderne et collabore aux volumes des Immigrés irlandais au XVIIe siècle en Bretagne. Il a également publié des traductions de poésie gaélique irlandaise contemporaine en français (un recueil en format bilingue en 1984), en breton (Skrid, 1983) et fut co-auteur d'un dictionnaire irlandais-breton (1987).

 

Un colloque « Bretagne-Irlande 1916-2016 : chemins croisés »

Organisé le vendredi 28 et le samedi 29 octobre par le C.R.B.C. de l'Université de Rennes 2 et en partenariat avec l'association Breizh-Eire.

L'histoire des relations britto-irlandaises, parfois embellie ou réimaginée, fait toujours l'objet d'une littérature académique abondante. Un aspect cependant moins présent dans ces travaux universitaire mais qui a pourtant nourri la culture populaire bretonne est la profondeur et la permanence de liens que l'on peut certainement faire remonter à l'époque de « l'île des savants et des saints », et que l'on retrouve à la période de la renaissance celtique du 19ème siècle et peut être d'une manière encore plus partagée depuis les années 1960-1970.
Cette année marque le centenaire du soulèvement de Pâques 1916 à Dublin, événement qui a eu un impact culturel et politique certain en Bretagne. Le colloque dont le titre est « Bretagne-Irlande 1916-2016 : chemins croisés » a pour objet d'explorer les influences du soulèvement de Pâques et des ses suites sur la société bretonne. Ce colloque s'inscrit dans la ligne de celui organisé en 2014 par le CRBC à Lorient en partenariat avec le laboratoire HCTI et le Festival Interceltique sur les relations Bretagne-Irlande, et il participe de l'ensemble des manifestations commémoratives coordonnées par le comité Breizh-Eire. Les organisateurs de cette manifestation scientifique sont heureux de pouvoir collaborer étroitement avec le Festival du Livre en Bretagne / Gouel al Levrioù e Breizh qu'ils remercient chaudement de leur soutien : il est légitime que le monde académique rende hommage à ces piliers d'une culture vivante comme en témoigne les 10 000 visiteurs et plus que compte chaque année le festival à Carhaix, et cette édition sera marquée par la présence d'Aziliz Gouez, plume bretonne du président de la République d'Irlande Michael D.Higgins, marraine du Festival et conférencière plénière du colloque.

 

Vendredi :

Economic and Historical aspects

Chair : Gwendal Denis
14:30 - Yann Bévant (Rennes 2): « 1916-2016. Du schème nationaliste au post nationalisme, quel exemple irlandais pour la Bretagne ? »
15:00 - Alan Le Cloarec (Rennes 2): « Du Tregor à Dublin, le parcours militant de Louis-Napoléon Le Roux »
16:00 - Eamon O Ciosain (NUI Maynooth): « De l'interceltisme à la fascination politique - l'Irlande dans le discours breton au XXe siècle »

Plenary Speaker

17:00 - Aziliz Gouez (Head of speech writing to President Michael D. Higgins): « Commémorer l'Insurrection de Pâques 1916 »

 

Samedi

Cultural and Artistic Interactions

Chair : Yann Bévant
9:00 - Tangi Phillipe (UBO): « The Institution of Regional/National Sports at the Turn of the Century in Ireland and Brittany. Cultural significance and Symbolic Impact »
9:30 - Erwan Chartier (Rennes 2): « L'Irlande, une fascination pour les mouvements bretons du XIXe siècle à nos jours »
10:00 - Yves Defrance (Rennes 2) : « La Saint Patrick et les Bretons »

14 :00 - General discussion and round table
Chair: Yves Defrance

Une exposition : « 1916: portraits and lives »

En partenariat avec l'organisme Litterature Ireland à Dublin
Extraits du livre « 1916: portraits and lives » (Ed. Royal Irish Academy)
Ce livre présente 42 hommes et femmes qui, d'une manière ou d'une autre, ont été profondément impliqués dans le soulèvement de Pâques 1916.
Les biographies choisies composent un tableau général du soulèvement, représentant le spectre des personnalités qui ont participé à l'événement. Ils comprennent non seulement les insurgés (et quelques autres) tués au cours du soulèvement, mais aussi quelques-unes des femmes qui ont été impliquées en tant que soldats ou en appui.

Programme du Samedi 29 octobre :

  • Chant « Ar Vorenn Gliz » (« The Foggy Dew » version bretonne)

    par le choeur féminin Kan Awen

    11:15 Hall B. Le Nail (centre des Congrès)
  • Inauguration du 27ème festival du livre en Bretagne

    par Aziliz Gouez (Rédactrice des discours du président de la République d'Irlande : Michael D. Higgins

    11:30 Hall B. Le Nail (centre des Congrès)
  • Session irlandaise

    par Konogan an Habask (uilleann-pipes) et Tangi Le Gall-Carré (accordéon diatonique)

    12:30 Hall du Glenmor
     
  • Direct : France Bleu Breizh Izel - Emission Breizh O Pluriel

    Animée par Erell Beloni et Michel Pagès

    13:00 Hall du Glenmor

    Spectacle de chansons pour enfants en irlandais et en breton

    avec Tad Dhonnagain
    14:00 Espace jeunesse (Le klub)

    Table ronde sur le théâtre en breton traduit de l'irlandais

    Avec des comédiens et des traducteurs Débat mené par Laetitia Fitamant (Radio Kerne)
    15:00 Espace jeunesse (Le klub)

    Film irlandais : La fille de Ryan

    De David Lean avec Robert Michum et Trevor Howard [payant] Cinéma Le Grand Bleu
    16:15 Cinéma (Le Grand Bleu)

    « Luduennig », théâtre en breton

    avec Strollad Kallag
    16:15 Espace jeunesse (Le klub)

    Remise des prix

    Langleiz, (prix Xavier de Langlais) pour une oeuvre en langue bretonne et remis par Kuzul ar Brezhoneg Priz Danevelloù ti-kêr Karaez Prix de la nouvelle en langue bretonne de la ville de Carhaix Prix du roman de la ville de Carhaix

    17:00 Hall B. Le Nail (centre des Congrès)

    Jean Kergrist, « 78,9 ou les mémoires d'un âne »
     

    17:15 Espace jeunesse (Le klub)

     

    Programme du dimanche 30 octobre :

    Film irlandais : Brooklyn

    De John Crowley et Paul Tsan avec Saoirse Ronan et Domhall Gleeson [payant]
    10:15 Cinéma (Le Grand Bleu)

    Café littéraire avec Ciarán Collins auteur du roman « Charlie le simple » (Editions Gallimard) traduction de l'oeuvre originale « The Gamal » (Bloomsbury Publishing)

    Animé par Blaithin Allain
    10:30 Hall B. Le Nail (centre des Congrès)

    Messe en breton à la mémoire de Nolwenn Louarn

    10:30 Église Saint-Trémeur
     

    25 ans de la revue Spered Gouez

    Interventions et lectures de Marie-Josée Christien, Gérard Cléry, Guy Allix, Eve Lerner et Louis Bertholom.
    11:30 Hall B. Le Nail (centre des Congrès)

    Remise des prix Memoires du Kreiz Breizh

    11:00 Espace jeunesse (Le klub)

    Direct : Emission Radio Kreiz Breizh

    Animée par Kristian Rivoalen et Yann-Ber Gwiader
    13:00 Hall du Glenmor

    Atelier arts plastiques

    14:00 Espace jeunesse (Le klub)

    Présentation du site bilingue « Lenn »

    Par Livre et lecture en Bretagne
    14:30 Cinéma (Le Grand Bleu)

    Lectures d'extraits de théâtre traduits en irlandais

    par des comédiens de la fédération C'hoariva.
    15:00 Espace jeunesse (Le klub)

    Diviz e brezhoneg : An treiñ lennegel e brezhoneg. Stad an traoù hag hentoù evit mont war-raok

    Perzhidi : Mich Beyer (skrivagnerez ha troourez), Kristian Braz (skrivagner ha troour), Riwanon Kervella (Kuzul ar Brezhoneg), Serj Richard (troour), Tadhg Mac Dhonnagáin (kinniger abadennoù evit ar vugale en iwerzhoneg ha saver senariooù) Habaskaer : Olier ar Mogn
    15:30 Cinéma (Le Grand Bleu)

    « Tok `n Emil » : spectacle de conte en breton pour enfant

    par Awen Plougoulm
    15:30 Espace jeunesse (Le klub)

    « Elle est pas belle, la vie ? », théâtre en français, en breton et en allemand

    avec la troupe Fubudenn
    17:00 Espace jeunesse (Le klub)

    Session musicale

    par Arnaud Ciapolino (flûte traversière) et Nicolas Quéméner (guitare)
    17:00 Hall du Glenmor

    Lancement du concours de haikus de Taol Kurun 2017

    Avec la lecture de haikus en français, en gallo et en breton sur le thème retenu cette année : An hent (le chemin). Avec Naig Kervella-Latimier, Mai Ewen et Marie Chiff'mine
    18:00 Espace jeunesse (Le klub)

     

     

 

Retourner à la liste

Haut page

Augmenter la taille des caractèresréduire la taille des caractèresenvoyer à un amiimprimer la pageS'abonner au flux rssPartager cette information

Lettre d'information